Dos en uno: tronco

En español la palabra tronco tiene dos significados que son bastante útiles sobre todo cuando vamos a España y por fin empezamos a hablar el español coloquial.

En su primer significado la palabra tronco se refiere a una parte del árbol que lo sostiene. En polaco lo llamamos pień.

(Zdjęcie: © Creative Commons- commons.wikimedia.org)

En su segundo significado, mucho más coloquial, la palabra tronco es el sinónimo de colega, amigo, compañero. En polaco lo llamamos kumpel, stary.

(Zdjęcie: © Creative Commons- commons.wikimedia.org)

Ejemplo de frases:

1. El tronco de este árbol está completamente destrozado.
Pień tego drzewa jest doszczętnie zniszczony.

2. Oye, tronco, qué pasa ¡hace años que no nos vemos!
Hej, stary, jak leci, nie widzieliśmy się wieki!