Co znaczy po hiszpańsku el código de barras

El código de barras es un elemento que nos acompaña prácticamente durante toda nuestra vida. Tanto en las tiendas como en casa. ¿Cómo es posible? Gracias a su doble sentido.

En su primer significado el código de barras es un símbolo ubicado en cada producto que contiene informaciones sobre él. Tras escanear un código de barras obtenemos acceso por ejemplo al precio o al país de origen de un producto que queremos comprar. Su equivalente polaco es kod kreskowy.

 (Photo: © Pixabay - CC0 Public Domain - Nemo)

Sin embargo el código de barras es también un tipo de arrugas que se forman encima del labio superior. En polaco lo llamamos słoneczko. 

 (Zdjęcie: © Pixabay - CC0 Public Domain - stokpic)

Słowo código de barras ma po hiszpańsku dwa znaczenia. Jedno z nich związane jest z zakupami, drugie z procesem starzenia się.

Będąc w sklepie szukamy kodu kreskowego, aby otrzymać takie informacje o produkcie, który chcemy kupić, jak na przykład jego cena czy kraj pochodzenia.

Jednak código de barras oznacza również zmarszczki, które tworzą się nad górną wargą, a które po polsku noszą nazwę "słoneczka".

¿Cuáles son los dos significados de la palabra “cita”?

“En nuestra primera cita mi novio me escribió una cita de Joaquín Sabina” - esta frase, aunque un poco rara, es perfectamente posible desde el punto de vista gramático y semántico. Pero dejando de lado las divagaciones teóricas, ¿a qué se refiere la palabra cita en esta frase? Obviamente, a dos cosas distintas, porque la palabra “cita” es uno de ejemplos de la polivalencia del idioma, en el que el mismo sustantivo tiene dos significados.
 
Así, una cita puede ser un encuentro romántico de dos personas. Una cita puede tener lugar en un restaurante, un parque, un bar etc. Sin embargo la palabra “cita” está también relacionada con el verbo “citar”, es decir, reproducir las palabras de otra persona. Por lo tanto, una cita es una repetición, reproducción oral o escrita de la sentencia escrita o expresada por una persona. 

(Foto: © Creative Commons: Pixabay – PublicDomainPictures).

 

------------------------------------------------------------------------------

(Foto: © Creative Commons: Flickr – Rick Powell).

“En nuestra primera cita mi novio me escribió una cita de Joaquín Sabina” - w tym zdaniu dwa razy pojawia się słowo “cita” i mimo że zarówno z punktu widzenia gramatyki, jak i semantyki, jest ono poprawne, znaczenie “cita” odnosi się do dwóch różnych zjawisk. Co więc tak naprawdę po hiszpańsku oznacza słowo “cita”? 

Znaczenia są dwa. Po pierwsze, una cita to romantyczne spotkanie dwojga ludzi, czyli randka, która może odbywać się, na przykład, w restauracji, parku czy barze. Jednocześnie, słowo “cita” pochodzi od czasownika “citar”, czyli “cytować”. W drugim znaczeniu jego polskim odpowiednikiem będzie zatem słowo “cytat”, czyli pisemne lub ustne przytoczenie słów wypowiedzianych przez inną osobę.

Dos en uno: mascota

Kiedy jako Polacy słyszymy słowo mascota, niemal automatycznie myślimy o pluszakach. Wprawdzie słowo mascota ma trochę wspólnego z maskotką, niemniej, ma też swoje drugie, o wiele częściej używane znaczenie.

Una mascota to w pierwszym znaczeniu zwierzątko domowe. Może to być pies, kot, świnka morska, niemniej jednak, jeśli jakiś Hiszpan zapyta Was "¿Y tú? ¿Tienes alguna mascota en casa?", możecie być pewni, że nie będzie chodziło o pluszowe misie.

(Creative Commons - Pixabay: karenrenepterson)

Jednak słowo mascota ma również swoje znaczenie związane z maskotką. W zdaniu "Cuál será la mascota de los próximos Juegos Olímpicos?" słowo mascota oznacza maskotkę, symbol używany na przykład podczas wydarzeń sportowych.

(Creative Commons - Pixabay: dipratt)

--------------------------------------------------------------------------------------

Cuando los polacos oyen la palabra mascota enseguida piensan en los peluches lo que es debido al hecho de que en polaco la palabra maskotka significa sobre todo peluche. En cambio mucha gente en Polonia ignora que para los españoles la palabra mascota se refiere sobre todo a los animales de compañía. Esta es la razón para la que muchas veces los alumnos polacos pueden confundir el significado principal de esta palabra.

Sin embargo, tanto en español como en polaco hay un contexto en común para las palabras mascota/maskotka. Hablando por ejemplo de los Juegos Olímpicos o de los equipos de fútbol podemos usar la palabra mascota/maskotka para describir el objeto que trae suerte, que simboliza un evento. 

Dos en uno: tronco

En español la palabra tronco tiene dos significados que son bastante útiles sobre todo cuando vamos a España y por fin empezamos a hablar el español coloquial.

En su primer significado la palabra tronco se refiere a una parte del árbol que lo sostiene. En polaco lo llamamos pień.

(Zdjęcie: © Creative Commons- commons.wikimedia.org)

En su segundo significado, mucho más coloquial, la palabra tronco es el sinónimo de colega, amigo, compañero. En polaco lo llamamos kumpel, stary.

(Zdjęcie: © Creative Commons- commons.wikimedia.org)

Ejemplo de frases:

1. El tronco de este árbol está completamente destrozado.
Pień tego drzewa jest doszczętnie zniszczony.

2. Oye, tronco, qué pasa ¡hace años que no nos vemos!
Hej, stary, jak leci, nie widzieliśmy się wieki!

Dos en uno: argumento

Hoy aprenderemos algo muy interesante sobre la palabra "argumento" que tiene dos significados principales. 

Al oír la palabra argumento, la primera connotación que tenemos es su equivalente polaco "argument". Y es una muy buena opción porque argumento y argument no son falsos amigos, es decir su significado en ambas lenguas es igual.


Sin embargo para los españoles la palabra argumento significa también el asunto principal de película, libro, obra de teatro etc.

Frases ejemplares:

1. No acepto tus argumentos porque no tienen ninguna base científica.

Nie przyjmuję twoich argumentów, bo nie mają żadnych podstaw naukowych.

2. El argumento de esta película es demasiado complicado para mí. 

Fabuła tego filmu jest dla mnie zbyt skomplikowana.

He ido a la montaña y he acabado en una montaña rusa

      Estoy segura de que incluso los principiantes conocen el significado de la palabra : montaña. Sin embargo la montaña rusa suena algo raro, sobre todo si lo traducimos al pie de la letra. 
¿Será una montaña rusa un tipo de montañas que existen sólo en Rusia? No, es algo mucho más divertido.
Mirad...

La montaña es algo creado por la naturaleza

 (This image belongs to en.wikipedia.org)

Pero la montaña rusa es un invento humano que nos permite pasar un buen rato lleno de adrenalina

 (This image belongs to  es.wikipedia.org)

En polaco/Po polsku

la montaña- góra
la montaña rusa- kolejka górska

Dos en uno : hueso

Hueso, al mismo tiempo es algo desagradable que no nos lleva a ningún lado, pero también algo desagradable que nos permite un cierto placer culinario.

Para los españoles los huesos es lo que forma nuestro esqueleto.

 (This image belongs to Kathleen Tyler Conklin and was shared under the Creative Commons License consulted 1/12/2013)

Pero también la sorpresa bastante dura que a veces llevan dentro las aceitunas.

 (This image and was shared from pl.wikipedia.org under the Creative Commons License consulted 1/12/2013)

Aparte, la palabra hueso forma parte de una expresión española bastante útil. Se trata de " ser un hueso" que significa ser muy severo, duro, difícil de tratar.

Por ejemplo : Este profesor es un hueso, si no te lo sabes todo de memoria, es imposible aprobar.

Además, podemos hablar de algo que es un hueso duro de roer, es decir, algo muy complicado, casi imposible de resolver.

Por ejemplo : Desde que Pablo perdió el trabajo, la cuestión de dinero es un hueso duro de roer para toda su familia. 

En polaco:

1. hueso 1. kość 2. pestka z oliwki
2. ser un hueso- być surowym, ostrym, wymagającym.
3. un hueso duro de roer- twardy orzech do zgryzienia

Dos en uno : ratón

Un ratón, por un lado nos da miedo, por otro es imprescindible en nuestras vidas cada vez más informatizadas. ¿Parece contradictorio? A lo mejor...pero no lo es, como muchas otras cosas en la lengua española.


Entonces, aquí tenéis un ejemplo del ratón que puede darnos miedo:

 (This image comes from es.wikipedia.org and was shared under the Creative Commons License consulted 30.10.2013)


Mientras que aquí podéis ver un ejemplo del ratón que para la mayoría de nosotros es imprescindible :

 (This image comes from es.wikipedia.org and was shared under the Creative Commons License consulted 30.10.2013)
 
En polaco :

El ratón :1. mysz 2. myszka do komputera

Dos en uno : piña

Piña- si preguntara a muchos de vosotros qué significa esta palabra, estoy segura de que me diríais que es una fruta exótica, verde por fuera, amarilla por dentro, que algunas mujeres toman a menudo cuando quieren adelgazar.

 Sin embargo piña es también fruto del pino que sobre todo en otoño podemos encontrar en el suelo.

Aquí tenemos la piña que todo el mundo conoce

(This image belongs to jacinta lluch valero and was shared under the Creative Commons License consulted 15.10.2013)

Y aquí su "hermana lingüística"menos conocida

 

(This image belongs to Alfonso Muñoz and was shared under the Creative Commons License consulted 15.10.2013)

Y en polaco :

la piña : 1. ananas 2. szyszka

Dos en uno : pasta

La pasta  es una de las primeras palabras que conocemos cuando empezamos a estudiar español y un excelente comienzo para acostumbrarnos al lenguaje familiar que es fundamental porque claro...cuando vayamos a España, nadie querrá hablar el lenguaje artificial que hemos visto en los libros.

Entonces...vayamos al grano señalando que los dos significados pueden conllevar vicios como la gula y la avaricia

Con lo cual ya os hemos advertido : la pasta es un producto que hay que consumir con moderación porque ¡engorda y engancha!

Para los que quieren ir al grano :

la pasta- 1.makaron 2. w języku potocznym : szmal, kasa