Frases hechas de doble sentido

Hoy hablaremos (o mejor dicho os escribiré) un poco sobre las frases o las expresiones que al mismo tiempo pueden tener el significado literal y metafórico. Es muy útil sobre todo cuando empezamos a hablar con los nativos y a veces algunas frases parecen totalmente incomprensibles, aunque sí, entendemos todas las palabras :

1. Ponerse las botas

sentido literal : ponerse las botas
en polaco : założyć buty (wysokie buty, botki)
ejemplo de frase : María se ha puesto las botas ya y está lista para salir.

sentido metafórico: comer mucho
en polaco : nażreć się, objeść się, zjeść dużo
ejemplo de frase: En la fiesta de Ana había de todo, patatas fritas, hamburguesas, pizzas, chocolate, bueno, ¡nos pusimos las botas!



2. Quemarse las pestañas

sentido literal: quemarse las pestañas
en polaco: spalić sobie rzęsy
ejemplo de frase: Como María estaba borracha al sacar el mechero, apuntó mal y se quemó las pestañas.

sentido metafórico: estudiar mucho y en consecuencia acostarse muy tarde.
en polaco: zakuwać w nocy, uczyć się do późna
ejemplo de frase: Juana se quemó las pestañas por culpa de este maldito examen, pero ha valido la pena, por fin lo ha sacado.

3. Rascarse la barriga

sentido literal: rascarse la barriga
en polaco: drapać się po brzuchu
ejemplo de frase: Ana tiene un ataque de alergia, se rasca la barriga todo el tiempo.

sentido metafórico: holgazanear, no hacer nada
en polaco: lenić się, nie pracować
ejemplo de frase: Juan lleva rascándose la barriga toda la mañana mientras que los demás trabajan muy duro, creo que deberíamos avisar al jefe.

4. ¡No te cortes!

sentido literal: imperativo negativo del verbo "cortarse"
en polaco: nie utnij się
ejemplo de frase: Cuidado con los cuchillos, que no te cortes que los acabo de afilar.

sentido metafórico: no dudar antes de hacer algo
en polaco: nie krępuj się
ejemplo de frase: Toda la comida está en la nevera, si tienes hambre, no te cortes y coge lo que quieras.

5. ¡Cuesta mucho!

sentido literal: el verbo costar en tercera persona de singular.
en polaco: to mnie dużo kosztuje (finansowo)
ejemplo de frase: Me gustaría comprar este cuadro, pero es que ¡cuesta mucho!

sentido metafórico: el verbo costar en el sentido costar mucho esfuerzo
en polaco: kosztować w znaczeniu kosztować dużo wysiłku
ejemplo de frase: Mi prima empezó a estudiar derecho pero creo que lo va a dejar, es que cuesta mucho aprender todos esos códigos. 

6. Tirar la toalla

sentido literal : tirar la toalla por ejemplo a basura
en polaco: wyrzucić ręcznik
sentido metafórico: rendirse ante una situación difícil
en polaco: poddać się
ejemplo de frase: Pablo no podía con aquel trabajo, pasaba en la oficina más de diez horas y además cobraba una miseria, al final, tiró la toalla y ahora está cobrando el paro.  

7.No pintar nada

sentido literal : no hacer ningún dibujo con brocha.
en polaco : nic nie malować
ejemplo de frase: Ya he acabado todo el cuarto, aquí ya no pinto nada más.

sentido metafórico: no tener nada más que hacer en algún lugar, ser prescindible en algún sitio.
en polaco: nie mieć nic do roboty w jakimś miejscu, być zbędnym
ejemplo de frase : En este bar no hay más que yonkis y metaleros, aquí no pinto nada.
 
8. Pasarse tres pueblos

sentido literal: pasar tres pueblos
en polaco: przejsc przez 3 wioski
ejemplo de frase: Hemos pasado tres pueblos antes de llegar a casa de mi abuela.

sentido metafórico: exagerar
en polaco: przesadzic
ejemplo de frase: Mi madre ha comprado cuatro paquetes de carne para este finde ¡se ha pasado 3 pueblos! 

9. Éramos pocos y parió la abuela

sentido literal: éramos pocos y la abuela dió a luz
en polaco: było nas wielu, a babcia urodziła.
sentido metafórico: tenía muchos problemas y luego aparecieron otros.

en polaco: nieszczęścia chodzą parami
ejemplo de frase: Primero he roto la pierna y después me han echado del curro ¡éramos pocos y parió la abuela!

10. No hay moros en la costa.

sentido literal : los habitantes de los países árabes no están en la costa.
en polaco: nie widać Arabów na brzegu (na horyzoncie)
ejemplo de frase :  No hay moros en la costa, a lo mejor se han ido a tomar algo.

sentido metafórico : No hay ningún peligro, se puede andar o hacer algo sin riesgo.
en polaco : nie widać niebezpieczeństwa na horyzoncie.
ejemplo de frase: No hay moros en la costa, podemos cruzar la calle por aquí aunque está prohibido. 

11. No tener abuela.

sentido literal : ya no tener abuela.
en polaco: nie mieć babci
ejemplo de frase : Marco ya no tiene abuela, la pobre murió hace dos días.

sentido metafórico: jactarse de sus talentos, piropearse.
en polaco : chwalić sić, prawić komplementy samemu sobie, mówić o sobie przesadnie pozytywnie
ejemplo de frase : Este chico no tiene abuela, siempre está hablando de lo guapo e inteligente que es. 

12. Llevar los pantalones.

sentido literal: llevar los pantalones cortos o largos para cubrir las piernas.
en polaco: nosić spodnie (jako część ubioru)
ejemplo de frase: Marco lleva pantalones de cuero.

sentido metafórico: mandar, tomar todas las decisiones sobre todo hablando de las relaciones entre dos personas.
en polaco: Nosić spodnie, rządzić, mieć decydujący głos, szczególnie w kontekście pary, małżeństwa.
ejemplo de frase: En esta casa, la que lleva los pantalones es María, sin ella Pablo no puede tomar ninguna decisión.  

13. Perder hasta la camisa

sentido literal: perder la prenda que ponemos para abrigar la parte del cuerpo desde el cuello hasta la barriga.
en polaco: Zgubić nawet koszulę.
ejemplo de frase: Ayer Pabló bebió toda la noche, estaba tan borracho que ha perdido todo lo que llevaba encima, hasta la camisa.

sentido metafórico: perderlo todo después de haber apostado todo lo que tenemos en un juego.
en polaco: Postawić wszystko na jedną kartę i wszystko stracić.
ejemplo de frase: Francisco lo apostó todo en un juego de cartas y perdió hasta la camisa, sin hablar de deudas que tiene. 

14. Estar en bragas

sentido literal: estar en lo que ponemos para cubrir nuestras partes íntimas.
en polaco: Być w majtkach
ejemplo de frase: ¡Mamá! ¡No entres, que estoy en bragas!

sentido metafórico:Estar sin dinero para pagar algo.
en polaco: Być bez pieniędzy
ejemplo de frase: Lo siento tío, pero no podemos ir a ver este partido, estoy en bragas, no me puedo permitir ni una caña.

15. Cambiar de chaqueta


sentido literal: cambiar de prenda de vestir que ponemos para abrigarnos.
en polaco: zmienić marynarkę
ejemplo de frase: No me esperes si tienes prisa, todavía tengo que cambiar de chaqueta y maquillarme.

sentido metafórico: Cambiar de convicciones por interés.
en polaco: Zmienić poglądy kierując sią korzyściami z tego wynikającymi.
ejemplo de frase:No me fío de este tipo, cada cuatro años cambia de chaqueta y apoya a otro partido político.

16. Bajarse los pantalones

sentido literal: bajar la prenda de vestir con la que cubrimos las piernas.
en polaco: Zsunąć spodnie
ejemplo de frase: Cuando Manuel está borracho, siempre se baja los pantalones en la mitad de la calle ¡da vergüenza salir con él!

sentido metafórico: ceder ante algo, aceptar una cosa desagradable para nosotros por alguna obligación externa.
en polaco: Złamać swoje zasady pod presją osoby lub okoliczności.
ejemplo de frase: Ayer tuve que bajarme los pantalones y mentir a mi madre para que no se enterara de que mi hermano menor había hecho novillos.

17. Hueso duro de roer

sentido literal: hueso que es tan duro que apenas lo podemos romper
en polaco: twarda kość do zgryzienia
ejemplo de frase: Un hueso de aceituna es un hueso duro de roer

sentido metafórico: un asunto muy difícil, casi imposible de resolver
en polaco: twardy orzech do zgryzienia
ejemplo de frase: Pablo acaba de perder trabajo, por eso el dinero en este momento es un hueso duro de roer para él y para su familia. 

18. Comérselo con patatas

sentido literal: Comer (algo) con patatas
en polaco: zjeść (coś) z ziemniakami
ejemplo de frase: A Fran le ha gustado mucho el filete, se lo ha comido con patatas

sentido metafórico: pagar las consecuencias de lo que hacemos
en polaco: wypić piwo, które sie nawarzyło
ejemplo de frase: Te dije que no lo hicieras, ahora que tienese el problema , te lo comerás con patatas

19. No pegar ni con cola

sentido literal:  ser imposible de pegar incluso usando cola
en polaco: nie chcieć się przykleić nawet klejem
ejemplo de frase: Estos papeles están mojados no los pegarás ni con cola.


sentido metafórico:ser completamente incompatible con algo o alguien
en polaco:nie pasować do siebie zupełnie
ejemplo de frase:No te pongas una falda rosa con una camiseta roja¡ eso no pega ni con cola! ¡ Es ridículo!

20. Levantarse con el pie izquierdo



sentido literal:  al levantarse pisar primero el suelo con el pie izquierdo
en polaco: wstać kładąc na ziemi najpierw lewą nogę
ejemplo de frase: Carolina tiene una costumbre muy rara, siempre se levanta con el pie izquierdo, nunca derecho.


sentido metafórico: estar muy mal humorado, tener un mal día
en polaco: wstać lewą nogą
ejemplo de frase: Cuidado con Juan hoy, se ha levantado con el pie izquierdo y no quiere ver a nadie.

21. Hacer algo sin pestañear

sentido literal:  hacer algo sin mover el globo ocular
en polaco: zrobić coś nie mrugając okiem
ejemplo de frase: A Elena le gustan las pestañas bien subrayadas, por eso cuando se maquilla lo hace sin pestañear para no mancharse y para lograr el mejor efecto.


sentido metafórico:hacer algo con mucha atención
en polaco: robić coś bardzo uważnie, być na czymś bardzo skupionym.
ejemplo de frase:Juana quiere ser perfecta en todo lo que hace, por eso incluso cuando riega las plantas lo hace sin pestañear.

22. No casarse con nadie
 

sentido literal:  Decidir no tener ningún lazo matrimonial con otra persona.
en polaco: nie brać z nikim ślubu
ejemplo de frase: Marisol se siente feliz sin pareja, no creo que se case con nadie.


sentido metafórico: no hacer caso a los demás, seguir sus propias convicciones, no cambiar de opinión bajo la influencia de los demás, ni siquiera de la familia más cercana o de los amigos.
en polaco: nie słuchać rad innych osób, podejmować decyzje samodzielnie, nie biorąc pod uwagę zdania innych, nawet jeśli są to osoby z naszego najbliższego otoczenia.
ejemplo de frase: Juan trabaja muy bien pero tiene una desventaja, como no se casa con nadie, es imposible sugerirle lo que sea sin que se enfade. 

23. Darle a alguien calabazas


sentido literal:  Darle a alguien un par de verduras amarillas llamadas calabazas
en polaco: dać komus dynie
ejemplo de frase: Mónica me ha dado tres calabazas así que podré preparar una sopa.


sentido metafórico: rechazar la declaración amorosa de alguien
en polaco: dać komuś kosza
ejemplo de frase: Juan está muy deprimido desde que Lola le ha dado calabazas.

24. Sacar los trapos sucios


sentido literal:  Sacar de algún lugar los trapos que no están limpios.
en polaco: wyciągać brudne szmaty
ejemplo de frase: Saca los trapos sucios del armario, que las quiero lavar.

sentido metafórico:hacer públicos los hechos vergonzosos de la vida de los demás
en polaco: prać publicznie brudy, wyciągać na wierzch brudy
ejemplo de frase: Juan habría pasado por un santo delante del juez, si Raquel no hubiera sacado los trapos sucios diciendo que hace dos años se dio a la fuga tras haber atropellado a un transeúnte.

25. Pagar los platos rotos


sentido literal: Pagar por los platos que se han roto.
en polaco: płacić za stłuczone talerze
ejemplo de frase: Fui con mi hijo de 3 años a la tienda y cuando estaba hablando con la dependienta, el pequeño se cargó una estantería llena de platos. Obviamente tuve que pagar los platos rotos.

sentido metafórico: tomar responsabilidad, asumir las consecuencias negativas del mal que hicieron los demás.
en polaco: ponieść negatywne konsekwencje czyjegoś błędu, płacić za czyjeś błędy.
ejemplo de frase: ¡No vuelvo a salir de fiesta con Antonio ! Anoche se emborrachó tanto que entró en una tienda de chuches y robó un par de golosinas y claro como yo estaba más sobrio, tuve que pagar platos rotos, me llevaron a la comisaría.

26. Contárselo a tu abuela

sentido literal: Contar algo a nuestra abuela
en polaco: Opowiedzieć coś swojej babci
ejemplo de frase: ¡Es un chiste estupendo, cuéntaselo a tu abuela, seguro que le gustará!

sentido metafórico: usamos esta frase cuando queremos expresar la incredulidad, cuando no creemos en lo que otra persona nos está contando.
 en polaco:takie rzeczy możesz opowiadać swojej matce
ejemplo de frase:¿No has podido llegar a clase porque tu perro te ha comido los billetes de autobús? Anda,¡ cuéntaselo a tu abuela que sabemos perfectamente que querías evitar el test!

27. Faltar un tornillo


sentido literal: Ausencia de un tornillo
en polaco: Brakować śrubki
ejemplo de frase: ¡Traele esta caja de herramientas a tu hermano que le falta un tornillo!

sentido metafórico: estar loco, tener ideas descabelladas.
 en polaco: brakować piątej klepki
ejemplo de frase: Yo que tú no le haría ningún caso a Mario, le falta un tornillo, ayer me dijo que friera los huevos con las cáscaras. ¿Te lo imaginas ? 

28. Cortar el bacalao

sentido literal: cortar a trozos pescado que se llama bacalao.
en polaco: kroić dorsza.
ejemplo de frase: Pedro, corta el bacalao y yo voy preparando la salsa.

sentido metafórico: ser una persona que manda, que impone su opinión o su persona.
 en polaco: rządzić, rozdawać karty, narzucać swoje zdanie lub osobę.
ejemplo de frase: si quieres resolver este asunto, en vez de hablar con Juan, intenta convencer a María que cambie de planes. ¿No ves que es ella quien corta el bacalao?

 

 

Frases hechas: otras construcciones

C

Con creces- de sobra

D

De pascuas a ramos- muy de vez en cuando
De higos a brevas- pocas veces
De tarde en tarde- muy de vez en cuando
De un tirón- enseguida
De par en par- completamente

E
Erre que erre- no querer cambiar de opinión, repetir siempre lo mismo
En un santiamén- en un abrir y cerrar de ojos

T

Saber algo de buena tinta - wiedzieć coś z dobrego/pewnego źródła. 

Frases hechas : con los verbos

BARRER

Barrer para dentro- querer sacar un provecho de cada asunto

CASARSE

No casarse con nadie- no comprometerse con nadie, ser autónomo y solitario

CARGÁRSELO

Mi hermano se cargó el nuevo ordenador a los tres días- romper, destruir, estropear

CODEARSE

Codearse con alguien- relacionarse con alguien, ser colegas con alguien

DAR

Dar la nota- llamar la atención
A mí me da que- sospecho que
Darle de lado a alguien- ignorarlo, evitar un encuentro con alguien
No darle más vueltas a un asunto- no pensar más en un asunto
Dar algo por descontado- dar algo por seguro
Dar un rodeo- ir por otro lado
Dar por zanjada la cuestión- dar por terminada
Dar la tabarra- molestar a alguien

DEJAR

Dejar a alguien colgado/tirado/en la estacada- abandonar en un momento importante

ECHAR

Echarlo todo a perder- estropearlo todo


ESTAR

Estar chupado- ser muy fácil ( la pregunta estaba chupada)
Estar tirante- estar tenso ( la relación está tirante)
No estar muy católico/No sentirse muy católico- no sentirse bien, estar mal
Estar hecho un adefesio- estar ridículo, estar feo
Estoy que trino- estoy muy nervioso, muy enfadado
Estoy que muerdo- estoy furioso
Estar en el limbo- estar muy distraído
Estar en la inopia- estar muy distraído
Estar a medio gas-cuando le falta vigor a alguien
Estar en vilo- estar pendiente

 FUMAR

Fumar como un carretero- fumar mucho y a menudo

HABER

Eres de lo que no hay- eres muy raro

HACER

Hacer el primo- cometer un error estúpido, hacer una estupidez, dejarse engañar fácilmente
Hacer el sueco- simular no ver a alguien, no enterarse de nada
Hacer el agosto- ganar mucho dinero

IR

Ir de listo- creerse más inteligente, superior que todo el mundo
Ir de guapo/guapa- creerse el más guapo/la más guapa
Irse con la música a otra parte- hablar con otra gente

JUGAR

Jugarse el todo por el todo- arriesgarlo todo

LLAMAR

Llamar las cosas por su nombre- decir lo que uno realmente piensa

LLEVAR

Llevarle la contraria a alguien- contradecirle

METER 

Meter baza- intervenir en los asuntos que no son nuestros

PASAR

Pasar de largo- no hacer el menor caso
Pasar de algo- dejar de preocuparse por algo
Pasar por alto/Pasar por encima- sin prestar mucha atención, de manera superficial

PEGAR

Sin pegar ni golpe- sin hacer nada
Pegarse un atracón- comer mucho (ponerse las botas, ponerse morado)

PITARSE

Pitarse corriendo- irse corriendo, irse muy deprisa

PONER/PONERSE

Ponerse como un energúmeno- encolerizarse
Ponerlo a partir- criticar mucho

RECHISTAR

Sin rechistar- sin protestar

QUEDAR/QUEDARSE

Mi hermano se está quedando conmigo- mi hermano se está burlando de mí

SALIR

Conseguir salirse con la suya- conseguir lo que uno quiere
Salirse por la tangente- evitar la respuesta, inventar una excusa para no responder
Salirse por las peteneras- evitar la respuesta, cambiar de tema para no responder

SER

Ser tal para cual- ser muy parecido, tener gustos similares
Ser un cero a la izquierda- ser insignificante, no contar para nada
Algo es un peñazo- algo es muy aburrido

TRAER

Me trae sin cuidado- no me importa nada

VENIR

Sin venir a cuento- sin relación alguna con el tema de conversación

Frases hechas: colores

BLANCO

Estar sin blanca- estar sin dinero

Pasar la noche en blanco- sin dormir

Ir de punta en blanco- vestirse de manera muy elegante

COLORADO

Ponerse colorado- avergonzarse

NEGRO

Ponerse negro- ponerse furioso

MORADO

Ponerse morado- comer mucho ( ponerse las botas)

VERDE

Poner verde a alguien- criticar, hablar muy mal de una persona sobre todo cuando no está

Un viejo verde- un hombre mayor lascivo

Una película verde- una película con muchas escenas eróticas, casi pornográfica

Estar verde- la fruta verde- que no està suficientemente madura

Frases hechas: la comida

ANDADA ( pan duro y sin miga)

Volver a las andadas- volver a la mala vida, a las malas costumbres

CALABAZA (dynia)

Darle a alguien calabazas- rechazarlo

HARINA (mąka)

Es harina de otro costal- es un problema aparte

MIGAS (okruchy)

Hacer buenas migas con alguien- llevarse muy bien con alguien

PASTA

Ser de buena pasta- ser una persona honrada

Frases hechas: OBJETOS

ALMOHADA

Consultar algo con la almohada- pensar una noche sobre el asunto

ARMA

Es un arma de doble filo- puede ir en nuestra contra

ASCUA

Dejarle a alguien en ascuas- dejarle a alguien con la curiosidad

BALDE

Hacer algo en balde- hacer algo en vano

Hacer algo de balde- hacer algo gratuitamente

De balde- gratuito, gratis

BOMBA

Pasarlo bomba- pasarlo muy bien, pasarlo de película

BOTAS

Ponerse las botas- comer mucho

BOTE

Estar de bote en bote- estar muy lleno, estar petado

BULTO

Escurrir el bulto- evitar una responsabilidad, escabullirse

CAPA

Ver a alguien de capa caída- ver a alguien muy desanimado
Hacer de su capa un sayo- hacer lo que nos da la gana

CASTILLO

Hacer castillos en el aire- tener muchas fantasías, proyectos que no se pueden realizar

COSTAL

Es harina de otro costal- esto es un problema aparte

CULATA

Salir el tiro por la culata- salir al revés ( por ejemplo un plan)

ESTACADA

Dejarle a alguien en la estacada- abandonarlo en el peligro, o simplemente abandonarlo en alguna situación

ESTRIBO

Perder los estribos- dejar de controlarse, ponerse muy nervioso

FORTUNA

Probar fortuna- buscar la suerte

NOTA

Dar la nota- llamar la atención, ser provocativo

PAPEL

No hacer el mejor papel- no tener éxito, no resolver ninguna situación

PELOTA

Hacer la pelota- halagar a alguien para obtener un favor en cambio

En pelotas- desnudo

POZO

Ser un pozo sin fondo- ser insaciable, gastar mucho dinero

QUICIO

Sacar de quicio a alguien- ponerle a alguien muy nervioso

SEDA

Ir como la seda- sin problemas, de maravilla, de película

TAPIA

Estar como una tapia- estar sordo, no poder oír nada

TIRO

Ni a tiros- de ninguna forma

TRAPO

Sacar los trapos sucios- criticar todos los defectos, los asuntos privados

TREN

Estar como un tren- ser muy sexy

VELA

Estar a dos velas- no tener dinero, no tener un duro

Pasar las noches en vela- pasar las noches sin dormir

Frases hechas: el tiempo, la naturaleza

AGUA

Estar a pan y agua- hacer un régimen

No dar un palo al agua- no trabajar

Quedarse en agua de borrajas- no cumplirse, no realizarse

AIRE

Estar aún en el aire- estar sin decidir, sin llegar a una conclusión

Cambiar de aires- ir a otro sitio, mudarse

Echar una cañita al aire (en desuso)- ir de ligue

Vivir del aire- vivir con lo mínimo

ASCUAS

Dejarle a alguien en ascuas- Dejarle con curiosidad

CIELO

Írsele a alguien el santo al cielo- distraerse, no concentrarse en la conversación

CORRIENTE

Dejarse llevar por la corriente- nunca enfrentarse a nada

Actuar a contracorriente- actuar al contrario de los demás

GRANO

Ir al grano- hablar directamente de un asunto, presentar sus puntos principales

HIGOS

De higos a brevas- muy de vez en cuando

LAURELES

Dormirse en los laureles- contentarse con un éxito que ya tenemos y no hacer ningún esfuerzo más

MAR

Está lloviendo a mares- está lloviendo mucho

MOJADO

Llueve sobre lo mojado- la situación se repite, es siempre lo mismo

NUBES

Estar en las nubes- estar muy despistado
(sinónmos: Estar en Babia, Estar en la Luna, estar en la parra)

PALO

Dar palos de ciego- ir sin ningún plan concreto

PIEDRA

Quedarse de piedra- quedarse sorprendido

OLMO

Pedir peras al olmo- pedir las cosas imposibles

RACHA

Pasar una mala racha- pasar una mala temporada

RAÍZ

Echar raíces- establecerse en algún lugar

RAMA

Irse por las ramas- hablar de cualquier cosa para evitar la respuesta que nos resulta incómoda

TOPE

Estar hasta los topes de gente- estar muy lleno de gente

TRONCO

Quedarse como un tronco- dormirse profundamente

VARA

Dar la vara en que- insistir mucho en que

VIENTO

Contra viento y marea- a pesar de todos los obstáculos

Frases hechas : animales

BURRO- osioł

Trabajar como un burro- trabajar muy duro y mucho

No ver tres en un burro- no ver casi nada, ser miope


CABALLO- koń

A mata caballo- muy deprisa, sin detenerse en los detalles

CABRA- koza

Estar como una cabra- estar muy loco

GALLINA- kura

Se me puso la carne de gallina- Tuve mucho miedo

Acostarse con las gallinas- acostarse muy pronto 

Ser un gallina - ser un cobarde

GATO- kot

En la reunión éramos cuatro gatos- no hubo mucha gente

Llevarse como el perro y el gato- llevarse muy mal, discutir a menudo

Haber un gato encerrado- alguien quiere engañar a alguien

Buscarle tres pies al gato- buscar las dificultades innecesarias en un asunto

GANSO- gęś

Hacer el ganso- hacer el tonto

LINCE- ryś

Ser un lince- ser muy perspicaz, muy listo

LIRÓN- myszka popielica

Dormir como un lirón- dormir mucho y a menudo

LOBO- wilk

Meterse en la boca del lobo- meterse en un peligro

LORO- papuga

Estar al loro- saber lo que está pasando, lo que está de moda etc 

MUSARAÑA- ryjówka

Pensar en las musarañas- estar muy distraído

MONO-małpa

Son tres monos- son pocos, no significan mucho

Tener mono de - tener muchas ganas, casi obligación interna de tomar algo

¿ Tengo monos en la cara?- Es lo que se dice a alguien que nos está mirando fijamente

Tratar a alguien como al último mono- tratar con desprecio 

Ser muy mono - ser muy bonito hablando sobre todo  de animales o de ropa 

MOSCA- mucha

Mosquearse- enfadarse

Por si las moscas- en el caso de que ( na wszelki wypadek)

MERLUZA- dorsz

¡Vaya merluza!-  ¡Vaya borrachera!

OSTRA- ostryga

Aburrirse como una ostra- aburrirse mucho

OVEJA - owieczka

Ser la oveja negra - ser la persona de la que se avergüenza la familia (być czarną owcą)

PÁJARO- ptak

Tener pájaros en la cabeza- pensar en cosas imposibles, en fantasías

Comer como un pajarito - comer muy poco pero a menudo.

Me ha dicho un pajarito - lo decimos cuando queremos comprobar si lo que dicen los demás es verdad.

 

PATA- łapka

Meter la pata- Decir o hacer algo muy inconveniente

PATO- kaczka

Pagar el pato- pagar las consecuencias de algo que no hemos hecho 

PERRO- pies

Atar los perros con longaniza- Haber/vivir con mucha abundancia

Ser un perro - ser muy vago, no hacer nada

PEZ- ryba

Estar pez en algún asunto- no saber nada, no tener ningún conocimiento sobre una cosa

RABO- ogon

De cabo a rabo- completamente, desde el principio hasta el final

TORO- byk

Ver los toros desde la barrera- evitar las disputas, verlas desde lejos 

VACA- krowa

Estar como una vaca- estar muy gordo

Frases hechas : el cuerpo humano

BABA

Caerse la baba- quedarse embobado mirando / Ślinić się ( na czyjś widok)

BARRIGA

Rascarse la barriga- holgazanear/   lenić się. Por. z tocarse las narices

BOCA

Salir a pedir de boca- salir sin problemas/ Iść jak po maśle

Dejar a alguien con la boca abierta- sorpenderle a alguien/ pozostawić kogoś z rozdziawioną gębą

No decir esta boca es mía- no decir nada, no protestar/ nigdy nie otwierać ust, nigdy się nie odzywać.

Hablar por boca de ganso- compartir el punto de vista de alguien sin reflexionar, carecer de su propia opinión/ powtarzać czyjeś opinie bez zastanowienia, małpować

Ser como boca de lobo- hablando de un lugar, muy oscuro y lúgubre/być bardzo ciemnym i przerażającym (o miejscu)

Hablar con la boca chica- decir una cosa en público y pensar otra en privado/ Mówić co innego niż myślimy w rzeczywistości

Hacerse a alguien la boca un fraile- pedir mucho sin ofrecer nada a cambio / prosić o przysługi nie oferując nic w zamian


BRAZO

No dar su brazo a torcer- no ceder nunca/ Nie dać sobie w kaszę dmuchać

Acoger a alguien con los brazos abiertos- recibir a alguien con muchas ganas/ Przyjąć kogoś z otwartymi rękami

Estar de brazos cruzados- estar sin reaccionar ante una situación/ stać z założonymi rękami

A brazo partido- con afán, con energía, con impetú/ z całą zaciętością, zawziętością

CABEZA

No tener ni pies ni cabeza- no tener sentido/ Nie mieć rąk, ani nóg

No dejar títere con cabeza- criticar a todos, destruir completamente/ Wszystko krytykować/ Doszczętnie zniszczyć

Calentarle la cabeza a alguien- crear a alguien falsas esperanzas, hablar de un plan  agradable para otra persona/ rozpalać wyobraźnię niekoniecznie możliwymi do zrealizowania planami

Se le subió a la cabeza- se siente importante y mejor que los demás/odbiła mu palma

CARA

Hacer caritas- poner gestos de lástima/ Robić słodkie oczy, użalać się nad sobą

Echar algo en cara- reprocharle algo a alguien/ Wyrzucić, powiedzieć coś prosto w twarz

La cara o la cruz- orzeł czy reszka

Dar la cara- asumir las consecuencias de nuestro comportamiento/ odpowiadać za swoje czyny

CODO

Empinar el codo- beber bebidas alcohólicas/ Zaglądać do kieliszka

Hablar por los codos- hablar mucho/ Mówić bez przerwy, gadać jak papuga

COLA

Quedarse a la cola- ser los últimos/ Być ostatnim w kolejce

Hacer cola-  estar en una fila ordenada esperando su turno por ejemplo para comprar algo/ Stać w kolejce

CORAZÓN

Tener un corazón de oro- ser muy buena persona/ Mieć złote serce

CUELLO

Estar con el agua al cuello- Estar en una situación desesperada/ Mieć nóż na gardle

CUERPO

En cuerpo y alma- completamente/ Całym sercem

CULO

Ser culo de mal asiento- ser inquieto, ser incapaz de permanecer tranquilo, sin moverse/ Nie móc usiedzieć w miejscu

DIENTES

Hacer algo a regañadientes- hacer algo protestando, sin ganas/ Robić coś niechętnie

DEDO

Recibir algo a dedo-  recibir algo por enchufe, gracias a la protección de alguien/ Dostać coś po znajomości

No tener dos dedos de frente- estar un poco loco/ brakować 5 klepki

Estar para chuparse los dedos- estar muy rico/ być smacznym

ESPALDA

Cubrirse las espaldas- buscar, garantizarse protección/ Mieć u kogoś plecy

HOMBRO

Mirar por encima del hombro a los demás- creerse superior,mejor que los demás/ Patrzeć na innych z wyższością

Arrimar el hombro- ayudar a alguien/ Pomóc komuś, por. z echarle una mano a alguien

HUESO

Ser un hueso- ser muy exigente, muy duro/ Być bardzo wymagającym

La tormenta nos ha calado hasta los huesos- nos ha empapado/ Przemoknąć aż do kości

OJO

Costar un ojo de la cara- costar mucho dinero/ Kosztować bardzo dużo

No pegar ojo- No dormir/ Nie móc zmrużyć oka

Abrirle los ojos a alguien- hacerle descubrir la verdad/ otworzyć komuś oczy

Mirar a alguien con malos ojos- mirar a alguien con antipatía, desprecio/Patrzeć na kogoś z niechęcią

En un abrir y cerrar de ojos- con mucha rapidez/w oka mngnieniu

No tener a quien volver los ojos- no tener a nadie quien le ayude/ nie mieć do kogo się zwrócić o pomoc

Hacer algo con los ojos cerrados- hacer algo con mucha facilidad/robić coś z zamkniętymi oczami

 Algo me entra por los ojos- tengo muchas ganas de comprarlo/ coś się prosi,żebym to kupiła

MANO

Conocer algo como la palma de la mano- conocer algo perfectamente/ Znać coś jak własną kieszeń

Poner la mano en el fuego- defender una cosa, una idea, un asunto/ Bronić jakiejś sprawy

Estar en manos de alguien- depender de alguien/ Mieć sprawy w swoich rękach

Con el corazón en la mano- sinceramente/ szczerze

Echarle una mano a alguien- ayudar a alguien/ podać komuś pomocną dłoń

Quedarse con las manos vacías - quedarse sin nada/ zostać z niczym

NARICES

Tocarse las narices- no hacer nada hablando del trabajo/ nie robić nić w pracy. Por z rascarse la barriga. 


PELO

No tener un pelo de tonto- ser muy listo, muy inteligente/ Być sprytnym, inteligentym

Ser un hombre de pelo en pecho- ser muy masculino/ Być bardzo męskim

Se me han puesto los pelos de punta- Me he horrorizado/ Włosy stanęły mi dęba

No tener pelos en la lengua- no callarse nunca, no tener problemas para hablar/ Mówić wszystko, co się pomyśli

Tomarle a alguien el pelo- hacer una broma fea para burlarse de alguien, engañar a alguien contándole historias falsas como verdaderas/ Nabijać się z kogoś, robić w bambuko

PESTAÑAS

Quemarse las pestañas- estudiar mucho y acostarse muy tarde por esta razón/ uczyć się do późna 

 PIE/PIES

Andar/Ir con pies de plomo- andar/ir/comportarse con mucho cuidado/ Iść, działać ostrożnie

Al pie de la letra- exactamente, seguir todos los pasos/ dosłownie, dokładnie


PUÑAL ( PUÑALADA)

Dar la puñalada trapera- traicionar/ Wbić nóż w plecy


RIÑÓN

Costar un riñón- tener un precio excesivo/ Kosztować zbyt dużo

UÑA

Ser uña y carne- ser inseparable/ Być nierozłącznym

VISTA

Hacer la vista gorda- simular no darse cuenta, aceptar sabiendo que lo que hace otra persona es malo/ Przymykać oko na coś