En teoría estas dos expresiones son iguales, tenemos un sustantivo (la película, el culo) y la construcción de+ adjetivo. Sin embargo el significado de estas dos expresiones es casi opuesto. Vamos a ver:
la película de miedo : es lo que en polaco llamamos "horror" y en esta construcción " de miedo" realmente está relacionado con el hecho de sentirse agobiado, con la situación cuando se nos pone la carne de gallina.
el culo de miedo : en este caso la construcción "de miedo" significa algo positivo. "De miedo" en este contexto significa "fantástico".
Para los impacientes:
de miedo 1. grozy (película de miedo) 2. fantastyczny, super (culo de miedo, regalo de miedo)
Mostrando entradas con la etiqueta película de miedo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta película de miedo. Mostrar todas las entradas
martes, 12 de febrero de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)