En teoría estas dos expresiones son iguales, tenemos un sustantivo (la película, el culo) y la construcción de+ adjetivo. Sin embargo el significado de estas dos expresiones es casi opuesto. Vamos a ver:
la película de miedo : es lo que en polaco llamamos "horror" y en esta construcción " de miedo" realmente está relacionado con el hecho de sentirse agobiado, con la situación cuando se nos pone la carne de gallina.
el culo de miedo : en este caso la construcción "de miedo" significa algo positivo. "De miedo" en este contexto significa "fantástico".
Para los impacientes:
de miedo 1. grozy (película de miedo) 2. fantastyczny, super (culo de miedo, regalo de miedo)
martes, 12 de febrero de 2013
lunes, 4 de febrero de 2013
¿La vaca o la baca?
Aunque la palabra baca parezca un poco inverosímil sí, existe y además significa una cosa muy útil. En efecto, la baca es la parte superior del coche donde podemos colocar los objetos grandes que no caben en el maletero, por ejemplo una bicicleta.
Mientras que la vaca es uno de los animales que mejor conocemos gracias a su capacidad de transformar las hierbas en leche.
Para los impacientes:
la vaca- krowa
la baca- górny bagażnik samochodu
Mientras que la vaca es uno de los animales que mejor conocemos gracias a su capacidad de transformar las hierbas en leche.
Para los impacientes:
la vaca- krowa
la baca- górny bagażnik samochodu
jueves, 31 de enero de 2013
Dudas existenciales ¿por mí o para mí?
Todo el mundo dice que la parte más difícil del español es el subjuntivo mientras que , al menos en mi opinión , son las preposiciones. Por eso hoy veremos la diferencia entre por y para y los pronombres.
1. Para mí : significa lo mismo que "según mi opinión"
2. Por mí : significa lo mismo que "si de mí depende"
¿Y en las frases?
1.La falda azul no te queda mal, pero para mí la amarilla es más bonita.
2. Por mí, es mejor que no vayamos a esta fiesta.
1. Para mí : significa lo mismo que "según mi opinión"
2. Por mí : significa lo mismo que "si de mí depende"
¿Y en las frases?
1.La falda azul no te queda mal, pero para mí la amarilla es más bonita.
2. Por mí, es mejor que no vayamos a esta fiesta.
lunes, 21 de enero de 2013
Polvo ¿pero de qué polvo me estás hablando?
La palabra polvo parece muy simple y sobre todo, muy inocente, sin embargo ¡ojo! y mejor uno grande, la multitud de sus significados junto con las peculiaridades de algunos puede conllevar un cáos comunicativo. En efecto...al escuchar polvo
Las madres piensan en estas partículas invisibles ( que sin embargo existen) que siempre cubren las estanterías y las mesas de nuestras habitaciones que nunca limpiamos.
Los drogadictos se animan porque para ellos el polvo es la heroína.
Los maniáticos sexuales se excitan porque así llaman ( no lo olviden nunca : de manera muy vulgar) un acto sexual.
Las mujeres se alegran aunque para ellas la palabra vital no es "el polvo" sino los polvos que usan cada mañana para ponerse más guapas.
A los golosos se les activan los estómagos porque para ellos la parte inseparable de la palabra polvo es "leche en polvo" y también en los polvorones que consideran muy ricos.
Los padres se ponen muy nerviosos porque se acuerdan de cuando sus niños eran pequeños y cuando hacían polvo los platos, los periódicos y muchas cosas más.
Y todos los holgazanes se acuerdan ( que eso también cuesta mucho) de su cansancio y enseguida empiezan a estar hechos polvo aún más.
¿Y tú? ¿Con qué grupo te identificas ?
Para los que quieran ir al grano :
el polvo- 1, kurz 2. synonim heroiny 3.akt seksualny
los polvos- puder
la leche en polvo- mleko w proszku
los polvorones- typ słodyczy jedzonych głównie w okresie Bożego Narodzenia
hacer polvo- zniszczyć w drobny pył
estar hecho polvo- być wykończonym, bardzo zmęczonym
Las madres piensan en estas partículas invisibles ( que sin embargo existen) que siempre cubren las estanterías y las mesas de nuestras habitaciones que nunca limpiamos.
Los drogadictos se animan porque para ellos el polvo es la heroína.
Los maniáticos sexuales se excitan porque así llaman ( no lo olviden nunca : de manera muy vulgar) un acto sexual.
Las mujeres se alegran aunque para ellas la palabra vital no es "el polvo" sino los polvos que usan cada mañana para ponerse más guapas.
A los golosos se les activan los estómagos porque para ellos la parte inseparable de la palabra polvo es "leche en polvo" y también en los polvorones que consideran muy ricos.
Los padres se ponen muy nerviosos porque se acuerdan de cuando sus niños eran pequeños y cuando hacían polvo los platos, los periódicos y muchas cosas más.
Y todos los holgazanes se acuerdan ( que eso también cuesta mucho) de su cansancio y enseguida empiezan a estar hechos polvo aún más.
¿Y tú? ¿Con qué grupo te identificas ?
Para los que quieran ir al grano :
el polvo- 1, kurz 2. synonim heroiny 3.akt seksualny
los polvos- puder
la leche en polvo- mleko w proszku
los polvorones- typ słodyczy jedzonych głównie w okresie Bożego Narodzenia
hacer polvo- zniszczyć w drobny pył
estar hecho polvo- być wykończonym, bardzo zmęczonym
viernes, 21 de diciembre de 2012
¿serán los Cubatas libres en Cuba?
Sí algún día vais con un español a un bar en el menú podréis encontrar la palabra "Cubata"y a lo mejor pensaréis " pero qué diablos significa eso? ¿un cubo grande? Pues no, en realidad, la palabra Cubata es uno de los sinónimos del cóctel Cuba Libre que no es más que la mezcla del ron y cola, aunque obviamente si decís "ron con cola" el barman ya sabrá qué queréis.
¿Cómo se prepara el Cuba Libre entonces?
Necesitamos un vaso, varios cubitos de hielo, una rodaja de limón, 42 ml de ron añejo un poco de cola para rellenar el espacio que queda...y...¡ ya está!
La denominación de ese cóctel varia según los países. Por eso en España se llama "Cuba Libre", "Cubata" o "Ron con cola", en Chile "Roncola", en Argentina "Cubalibre" y en México "Cuba".
Por otro lado es importante recordar que en España la palabra cubata puede referirse no sólo al ron con cola, sino en general a las bebidas alcohólicas fuertes.
Si os apetece leer un artículo satírico sobre varios tipos de cubatas, no dudéis en consultar la Frikipedia.
¿Cómo se prepara el Cuba Libre entonces?
Necesitamos un vaso, varios cubitos de hielo, una rodaja de limón, 42 ml de ron añejo un poco de cola para rellenar el espacio que queda...y...¡ ya está!
La denominación de ese cóctel varia según los países. Por eso en España se llama "Cuba Libre", "Cubata" o "Ron con cola", en Chile "Roncola", en Argentina "Cubalibre" y en México "Cuba".
Por otro lado es importante recordar que en España la palabra cubata puede referirse no sólo al ron con cola, sino en general a las bebidas alcohólicas fuertes.
Si os apetece leer un artículo satírico sobre varios tipos de cubatas, no dudéis en consultar la Frikipedia.
sábado, 1 de diciembre de 2012
Para los gustos los colores
Aparentemente a los españoles les encantan los colores en la lengua. En efecto, hay muchas expresiones que se forman a partir de un color concreto o de la palabra "color" en general.
Incluso en el ámbito económico.
¿Habéis comprado alguna vez una botella de agua de la marca Carrefour? ¿ o una lata de atún de Día? Entonces, habéis comprado uno de los productos de la llamada marca blanca, es decir, la marca propia de un super o hipermercado.
Aunque hay varios sinónimos de la marca blanca, como por ejemplo " la marca del distribuidor", la "marca genérica" o "la marca propia" es la versión con colores que se suele utilizar a menudo en las conversaciones cotidianas.
Incluso en el ámbito económico.
¿Habéis comprado alguna vez una botella de agua de la marca Carrefour? ¿ o una lata de atún de Día? Entonces, habéis comprado uno de los productos de la llamada marca blanca, es decir, la marca propia de un super o hipermercado.
Aunque hay varios sinónimos de la marca blanca, como por ejemplo " la marca del distribuidor", la "marca genérica" o "la marca propia" es la versión con colores que se suele utilizar a menudo en las conversaciones cotidianas.
martes, 13 de noviembre de 2012
El martes, ni te cases ni te embarques
Hoy los españoles supersticiosos se sienten muy inseguros y por eso esperan que ese día se acabe en cuanto antes. ¿ Por qué? La respuesta es muy simple, para los españoles la combinación de fecha y día que da mala suerte es el 13 y el martes, no como en Polonia el viernes.
Existen varias explicaciones de la mala fama de ese día. Mucha gente relaciona el nombre "martes" con el dios de guerra pero también con el planeta Marte considerado (también a causa de su color rojo) como un lugar infernal, maléfico.
Por otro lado, el número 13 tampoco tiene buena fama, tanto en la Biblia como en varias mitologías el número trece está relacionado con las fuerzas oscuras mientras que en las cartas de Tarot, el número trece significa la muerte y la desgracia eterna.
La lengua española refleja este aspecto cultural gracias a través de un refrán " El martes, ni te cases ni te embarques" es decir simplemente no hagas nada porque hagas lo que hagas, las consecuencias serán negativas.
Así, entre el calor, la siesta y la sabiduría popular, ya sabemos por qué en España nadie quiere trabajar...
Existen varias explicaciones de la mala fama de ese día. Mucha gente relaciona el nombre "martes" con el dios de guerra pero también con el planeta Marte considerado (también a causa de su color rojo) como un lugar infernal, maléfico.
Por otro lado, el número 13 tampoco tiene buena fama, tanto en la Biblia como en varias mitologías el número trece está relacionado con las fuerzas oscuras mientras que en las cartas de Tarot, el número trece significa la muerte y la desgracia eterna.
La lengua española refleja este aspecto cultural gracias a través de un refrán " El martes, ni te cases ni te embarques" es decir simplemente no hagas nada porque hagas lo que hagas, las consecuencias serán negativas.
Así, entre el calor, la siesta y la sabiduría popular, ya sabemos por qué en España nadie quiere trabajar...
miércoles, 31 de octubre de 2012
Los chinos y la multitud de significados
Incluso los principiantes saben que "chino" significa por un lado un habitante de China y por otro adjetivo relacionado con este país. No obstante, la palabra "chino" o "china" sirven para formular muchas expresiones cuyo significado es muy variado.
Abajo encontraréis algunos ejemplos más o menos insólitos:
el barrio chino- es una metáfora para describir una zona llena de prostitutas y de los bares sospechosos donde se vende la droga. Por ejemplo un barrio chino es uno de los sinónimos del barrio barcelonés Raval cuya fama está estrictamente relacionada con el ocio prohibido.
hablar en chino- esta expresión coloquial (en Polonia tenemos una similar) describe la manera de hablar complicada. difícil, que necesita explicaciones y repeticiones.
engañar a alguien como a un chino- significa engañar a fácilmente a una persona crédula o ingenua.
es un trabajo de chinos- usamos esta expresión hablando de un trabajo interminable que exige mucha atención y paciencia.
tocarle a alguien la china- cuando nos toca hacer algo desagradable, que nadie quiere hacer.
Ej: Nadie quería limpiar el baño pero como era el responsable del bar me tocó la china.
Además de estas expresiones estando en España muchas veces se puede oír a los españoles decir las frases tipo: he comprado esto en los chinos o va donde los chinos que tienen de todo. En este caso la construcción ¨"en los chinos" se refiere a las tiendas chinas omnipresentes en España donde se venden todos los productos a precio asequible.
Abajo encontraréis algunos ejemplos más o menos insólitos:
el barrio chino- es una metáfora para describir una zona llena de prostitutas y de los bares sospechosos donde se vende la droga. Por ejemplo un barrio chino es uno de los sinónimos del barrio barcelonés Raval cuya fama está estrictamente relacionada con el ocio prohibido.
hablar en chino- esta expresión coloquial (en Polonia tenemos una similar) describe la manera de hablar complicada. difícil, que necesita explicaciones y repeticiones.
engañar a alguien como a un chino- significa engañar a fácilmente a una persona crédula o ingenua.
es un trabajo de chinos- usamos esta expresión hablando de un trabajo interminable que exige mucha atención y paciencia.
tocarle a alguien la china- cuando nos toca hacer algo desagradable, que nadie quiere hacer.
Ej: Nadie quería limpiar el baño pero como era el responsable del bar me tocó la china.
Además de estas expresiones estando en España muchas veces se puede oír a los españoles decir las frases tipo: he comprado esto en los chinos o va donde los chinos que tienen de todo. En este caso la construcción ¨"en los chinos" se refiere a las tiendas chinas omnipresentes en España donde se venden todos los productos a precio asequible.
viernes, 26 de octubre de 2012
Vocabulario relacionado con la comida: frutas
el albaricoque
|
|
el arándano azul
|
|
la almendra
|
|
la piña
|
|
el aguacate
|
|
el plátano
|
|
la nectarina
|
|
los cacahuetes
|
|
el arándano rojo
|
|
melón amarillo
|
melon żółty
|
la grosella negra
|
|
la cereza
|
|
el limón
|
|
la clementina
|
|
el membrillo
|
|
el dátil
|
|
el higo
|
|
la fresa
|
|
la
fresa salvaje/la frutilla silvestre
|
poziomka
|
la frambuesa
|
|
la granada
|
|
la guinda
|
|
la grosella roja
|
|
la grosella espinosa
|
|
el kiwi
|
kiwi
|
la mandarina
|
|
el mango
|
mango
|
la castaña
|
|
el melon
|
melon
|
la sandía
|
|
la ciruela mirabel
|
|
la mora, la zarzamora
|
|
el arándano
|
|
la nectarina
|
|
la avellana
|
|
la nuez
|
|
el anacardo
|
|
la nuez de coco
|
|
la aceituna
|
|
la naranja
|
|
el pomelo
|
|
la papaya
|
|
el melocotón
|
|
el pistacho
|
|
la pera
|
|
la manzana
|
|
la ciruela
|
|
la ciruela damascena
|
|
las uvas
|
|
las pasas
|
|
la ciruela claudia
|
|
la zarzamora
|
sábado, 20 de octubre de 2012
Vocabulario relacionado con el móvil
Tipos de teléfonos
El móvil
(el celular en América Latina)- telefon komórkowy
El teléfono fijo- telefon stacjonarny
El (teléfono) inalámbrico- telefon
bezprzewodowy/przenośny
Partes de un teléfono y algunos accesorios
El auricular( de teléfono)- słuchawka telefoniczna
Los auriculares- słuchawki
El cargador- ładowarka
La pantalla- ekran komórki
Pulsar la tecla- wcisnąć przycisk
Las teclas-przyciski
El mano libres/el kit mano libres- zestaw bezprzewodowy
El contestador automático- sekretarka telefoniczna
La batería (cargada/descargada)- bateria (naładowana/rozładowana)
La funda- futerał na komórkę
La tarjeta SIM (suelta)- karta SIM (
bez umowy)
Las llamadas
La llamada telefónica- połączenie telefoniczne
La llamada a cobro revertido- rozmowa
na koszt rozmówcy/odbiorcy
La llamada realizada- połączenie wykonane
La llamada recibida- połączenie otrzymane
La llamada perdida- nieodebrane połączenie
Dar un toque- puscić sygnał
La línea está averiada- linia jest uszkodzona
La ocultación de número- ukrycie/zastrzeżenie numeru
Marcar el número- wybrać, wpisać numer
El prefijo-
numer kierunkowy
Está comunicando- jest zajęte
Descolgar-
odebrać telefon
Coger el móvil/el teléfono- odebrać telefon
Colgar-
odwiesić telefon
La marcación rápida- szybkie wybieranie
La pantalla táctil- ekran dotykowy
Las tarjetas y el pago
Tener/no tener crédito- mieć/nie mieć
srodków na koncie
Recargar la tarjeta- doładować konto
La forma de pago- forma płatnosci
La tarifa-
taryfa
El contrato- umowa
El importe-
kwota ( do wpłaty), el importe de recarga
Renovar el contrato- odnowić umowe
El descuento- rabat
El prepago- wersja na kartę
El punto de venta- salon sprzedaży/punkt
sprzedaży
La factura- rachunek
El saldo de la tarjeta- stan konta
Dar de baja (contrato móvil)- zerwać umowę
Dar de alta (contrato móvil)- zawrzeć umowę
Palabras difcílmente clasificables
La guía telefónica- książka telefoniczna ( a veces se utiliza también la expresión “las
páginas amarillas)
El tono (de llamada)- dźwięk, melodyjka w telefonie
El módem-
modem
El código pin- kod pin
Liberar el móvil- sciągnąć blokadę z
telefonu
El servicio técnico- serwis techniczny
El servicio postventa- serwis posprzedażowy
El operador telefónico- operator telefoniczny
La banda ancha- szerokopasmowy dostęp do Internetu
La contaminación electromagnética- choroba mikrofalowa
El manual de instrucción- intrukcja obslugi
La cobertura- zasięg
Algunas opciones dentro del móvil
Lista de contactos- lista kontaktów
Ocio-
rozrywka
Estado memoria- stan pamięci
Mensajes-
wiadomosci
Las plantillas- szablony wiadomosci
Ajustes-
ustawienia
Perfiles-
silencio, conducción,reunión, exterior
Extras-
dodatki
Alarmas, calendario,calculadora,
conversos(konwerter) ,temporizador (minutnik), cronómetro (stoper)
Iluminación- podswietlenie
El contraste- kontrast
El fondo de pantalla- tło ekranu
Mensaje de bienvenida- wiadomosć powitalna
Suscribirse a:
Entradas (Atom)