Tres en uno : puente

La palabra puente es al mismo tiempo útil y agradable al oído. Útil porque desde la Antigüedad permetía a la gente pasar de una orilla del río a la otra. Agradable al oído porque el puente significa también los días festivos que caen cerca del fin de semana con lo cual tenemos no dos, sino, por ejemplo, tres o cuatro días libres.


El tercer significado de la palabra puente interesará sobre todo a los que llevan gafas porque el puente une a los cristales

Para los que quieren ir al grano:

El puente- 1. most 2. długi weekend 3. mostek w okularach

los cristales : szkła okularowe


la montura de las gafas : oprawka okularów

Lunes de Aguas polaco y salmantino

El primer lunes después del Domingo de Resurrección es muy complicado para las mujeres polacas. Este día, conforme con la tradición, los varones se dedican el día entero a lanzar los cubos llenos de agua fría a  a las chicas jóvenes. Como podéis imaginar, las víctimas no están nada contentas con esta tradición machista aunque no siempre fue así. En el pasado, el hecho de lanzar el agua significaba el interés por parte de los jóvenes, con lo cual podía ser interepretado como muestra de interés y como garantía de que la jovencita mojada no se quedará para vestir santos, en otras palabras, que tarde o temprano, encontrará a un chico que querrá tomarla como su esposa. Tras los cambios que  se han producido en las sociedades europeas y también en la polaca, esta lluvia artificial es más bien un estorbo ( y para decirlo de manera vulgar un coñazo) en la existencia de las mujeres y, por suerte, en las grandes ciudades va desapareciendo.

Aunque en España no existe ninguna tradición similiar, los que han estado en Salamanca, seguramente han oído hablar de una fiesta cuyo nombre es similiar a la fiesta polaca. Lunes de Aguas, viendo este nombre por primera vez, cada polaco pensaría que es algo similar a la tradición de nuestro país.
Pero no y las diferencias son varias.

Primero, el Lunes de Aguas tiene lugar una semana después del Lunes de Pascua.

Segundo, al principio la fiesta se celebraba solamente en la ciudad de Salamanca, pero después se ha extendido por toda la provincia.

Tercero, no se trata de mojar a nadie sino de reunirse entre amigos y familia en las orillas del río Tormes y a relajarse.

¿Cuál es el origen de esta fiesta? Poco cristiano, muy pagano y muy promiscuo. En realidad, como dice la leyenda,  cada año para el periodo de Semana Santa, el obispo de Salamanca expulsaba de la ciudad a todas las prostitutas para que no interrumpieran las ceremonías religiosas y para que no incitaran a los estudiantes a pecar. Sin embargo, la explusión obispal no era eterna y así el primer lunes después del Pascua, las mujeres de vida alegre volvían a las orillas del río Tormes donde los estudiantes ya les estaban esperando.

¿ Se come algo especial este día? Sí, en Salamanca se suele comer hornazo, es decir, un tipo de empanada rellena de chorizo, jamón o huevo. La abundancia de carne y de productos fuertes iba a compensar los días de ayuno que preceden la Pascua.


¿ Y vosotros? ¿ Dónde preferís estar después del Domingo de Pascua?

El desastre del sastre y la salchicha con sal

De todos es sabido que a veces ( y también a menudo) unos palabras llevan otras dentro. Una cosa es saberlo, otra verlo y otra sacar conclusiones.  En teoría este tipo de saber no nos aporta mucho, en práctica...tampoco pero de vez en cuando una imágen mental que se crea así nos permite recordar mejor una palabra u otra.

Sabiendo ya eso, vamos al grano :


DESASTRE
1. El desastre significa un  acontecimiento infeliz, negativo, cuyo resultado es malo. (porażka)
Si nos fijamos bien dentro de esta palabra se encuentra el sustantivo sastre (krawiec) que es una profesión que consiste en coser y cortar la ropa según las indicaciones del cliente.

Entonces si por ejemplo un sastre nos cosó un traje horrible y feo, el fruto de su obra se podrá llamar perfectamente el desastre.


SALCHICHA
2. La salchicha es un tipo de embutido que se puede comer caliente o fría (kiełbasa, kiełbaska). También existe un nombre perro salchicha que de manera muy pintoresca describe una raza de perro ( jamnik).

Y por lo que se refiere a las palabras escondidas dentro de la salchicha, encontramos allí la palabra sal y chicha. La sal es un tipo de condimento utilizado en la cocina ( sól) mientras que la chicha es un nombre coloquial que significa carne (mięso) en España y un tipo de bebida alcohólica en América del Sur.

Así la próxima vez que penséis en una salchicha a lo mejor ¿veréis por un lado sal y por otro carne?


ATAJO
3.  El atajo por un lado es un camino más corto para llegar a algún lugar, en polaco entonces significa skrót. Sin embargo dentro lleva la palabra tajo  que en el lenguaje coloquial es el sinónimo de la palabra trabajo, entendida como lugar de trabajo.

¿Qué atajo tomar para llegar lo antes posible al tajo?

La película de miedo y el culo de miedo

En teoría estas dos expresiones son iguales, tenemos un sustantivo (la película, el culo) y la construcción de+ adjetivo. Sin embargo el significado de estas dos expresiones es casi opuesto. Vamos a ver:

la película de miedo : es lo que en polaco llamamos "horror" y en esta construcción " de miedo" realmente está relacionado con el hecho de sentirse agobiado, con la situación cuando se nos pone la carne de gallina.

el culo de miedo : en este caso la construcción "de miedo" significa algo positivo. "De miedo" en este contexto significa "fantástico".

Para los impacientes:

de miedo 1. grozy (película de miedo) 2. fantastyczny, super (culo de miedo, regalo de miedo)

¿La vaca o la baca?

Aunque la palabra baca parezca un poco inverosímil sí, existe y además significa una cosa muy útil. En efecto, la baca es la parte superior del coche donde podemos colocar los objetos grandes que no caben en el maletero, por ejemplo una bicicleta.
Mientras que la vaca es uno de los animales que mejor conocemos gracias a su capacidad de transformar las hierbas en leche.

Para los impacientes:

la vaca- krowa
la baca- górny bagażnik samochodu

Dudas existenciales ¿por mí o para mí?

Todo el mundo dice que la parte más difícil del español es el subjuntivo mientras que , al menos en mi opinión , son las preposiciones. Por eso hoy veremos la diferencia entre por y para y los pronombres.

1. Para mí : significa lo mismo que "según mi opinión"

2. Por mí : significa  lo mismo que "si de mí depende"


¿Y en las frases?

 1.La falda azul no te queda mal, pero para mí la amarilla es más bonita.

2. Por mí, es mejor que no vayamos a esta fiesta.

Polvo ¿pero de qué polvo me estás hablando?

La palabra polvo parece muy simple y sobre todo, muy inocente, sin embargo ¡ojo! y mejor uno grande, la multitud de sus significados junto con las peculiaridades de algunos puede conllevar un cáos comunicativo. En efecto...al escuchar polvo

Las madres piensan en estas partículas invisibles ( que sin embargo existen) que siempre cubren las estanterías y las mesas de nuestras habitaciones que nunca limpiamos.

Los drogadictos se animan porque para ellos el polvo es la heroína.

Los maniáticos sexuales se excitan porque así llaman ( no lo olviden nunca : de manera muy vulgar) un acto sexual.

Las mujeres se alegran aunque para ellas la palabra vital no es "el polvo" sino los polvos que usan cada mañana para ponerse más guapas.

A los golosos se les activan los estómagos  porque para ellos la parte inseparable de la palabra polvo es "leche en polvo"  y también en los polvorones que consideran muy ricos.

Los padres se ponen muy nerviosos porque se acuerdan de cuando sus niños eran pequeños y cuando hacían polvo los platos, los periódicos y muchas cosas más.

Y todos los holgazanes se acuerdan ( que eso también cuesta mucho) de su cansancio y enseguida empiezan a estar hechos polvo aún más.

¿Y tú? ¿Con qué grupo te identificas ?

Para los que quieran ir al grano :

el polvo- 1, kurz 2. synonim heroiny 3.akt seksualny

los polvos- puder

la leche en polvo- mleko w proszku

los polvorones- typ słodyczy jedzonych głównie w okresie Bożego Narodzenia

hacer polvo- zniszczyć w drobny pył

estar hecho polvo- być wykończonym, bardzo zmęczonym
 

¿serán los Cubatas libres en Cuba?

Sí algún día vais con un español a un bar en el menú podréis encontrar la palabra "Cubata"y a lo mejor pensaréis " pero qué diablos significa eso? ¿un cubo grande? Pues no, en realidad, la palabra Cubata es uno de los sinónimos del cóctel Cuba Libre que no es más que la mezcla del ron y cola, aunque obviamente si decís "ron con cola" el barman ya sabrá qué queréis.

¿Cómo se prepara el Cuba Libre entonces?

Necesitamos un vaso, varios cubitos de hielo, una rodaja de limón, 42 ml de ron añejo un poco de cola para rellenar el espacio que queda...y...¡ ya está!

La denominación de ese cóctel varia según los países. Por eso en España se llama "Cuba Libre", "Cubata" o "Ron con cola", en Chile "Roncola", en Argentina "Cubalibre" y en México "Cuba".

Por otro lado es importante recordar que en España la palabra cubata puede referirse no sólo al ron con cola, sino en general a las bebidas alcohólicas fuertes.

Si os apetece leer un artículo satírico sobre varios tipos de cubatas, no dudéis en consultar la Frikipedia.

Para los gustos los colores

Aparentemente a los españoles les encantan los colores en la lengua. En efecto, hay muchas expresiones que se forman a partir de un color concreto o de la palabra "color" en general.
Incluso en el ámbito económico.
¿Habéis comprado alguna vez una botella de agua de la marca Carrefour? ¿ o una lata de atún de Día? Entonces, habéis comprado uno de los productos de la llamada marca blanca, es decir, la marca propia de un super o hipermercado.

Aunque hay varios sinónimos de la marca blanca,  como por ejemplo " la marca del distribuidor", la "marca genérica" o "la marca propia" es la versión con colores que se suele utilizar a menudo en las conversaciones cotidianas.

El martes, ni te cases ni te embarques

Hoy los españoles supersticiosos se sienten muy inseguros y por eso esperan que ese día se acabe en cuanto antes. ¿ Por qué? La respuesta es muy simple, para los españoles la combinación de fecha y día que da mala suerte es el 13 y el martes, no como en Polonia el viernes.

Existen varias explicaciones de la mala fama de ese día. Mucha gente relaciona el nombre "martes" con el dios de guerra pero también con el planeta Marte considerado (también a causa de su color rojo) como un lugar infernal, maléfico.
Por otro lado, el número 13 tampoco tiene buena fama, tanto en la Biblia como en varias mitologías el número trece está relacionado con las fuerzas oscuras mientras que en las cartas de Tarot, el número trece significa la muerte y la desgracia eterna.

La lengua española refleja este aspecto cultural gracias a través de un refrán " El martes, ni te cases ni te embarques" es decir simplemente no hagas nada porque hagas lo que hagas, las consecuencias serán negativas.
Así, entre el calor, la siesta y la sabiduría popular, ya sabemos por qué en España nadie quiere trabajar...