Czym sie różni Nochebuena od Nochevieja? ¿Cuál es la diferencia entre Nochebuena y Nochevieja?

Nieodłącznym elementem nauki każdego języka jest opanowanie słownictwa z zakresu różnego rodzaju świąt. Hiszpański nie jest tutaj wyjątkiem. Z pewnością większość z Was w okolicach grudnia spotkała się z określeniami Nochevieja i Nochebuena. Na nieszczęście, oba zawierają cząstkę "noche", przez co mogą od czasu do czasu wprowadzać zamieszanie w naszym umyśle. 
Jaka jest różnica między nimi?

La Nochebuena - ma miejsce 24 grudnia, czyli wtedy, kiedy w Polsce obchodzona jest Wigilia Bożego Narodzenia. Słowo nochebuena możemy dosłownie przetłumaczyć jako "dobra noc", a ucząc się tego słówka możemy skojarzyć przymiotnik dobry na przykład z jedzeniem czy rodzinną atmosferą.

La Nochevieja - to noc z 31 grudnia na 1 stycznia, czyli po prostu Sylwester. Aby zapamiętać to słówko, możemy podeprzeć się jego dosłownym tłumaczeniem, czyli "stara noc". Stara, bo należąca do mijającego roku. 

Jeśli interesuje Cię słownictwo związane z Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem, zajrzyj do artykułów Sylwester i Nowy Rok po hiszpańsku oraz Jak opowiedzieć o Bożym Narodzeniu po hiszpańsku.

(Photo: © CC0 Public Domain: Pixabay - geralt) 

Sea cual sea el idioma que estés estudiando, tarde o temprano aparecerá el tema de las fiestas. La lengua española no es aquí ninguna excepción. En efecto, en prácticamente cada curso de este idioma alrededor del mes de diciembre aparecen, entre otras, dos palabras: la Nochebuena y la Nochevieja. Y como ambas contienen la palabra "noche"a veces pueden confundir tu memoria más de lo que parece. ¿Cómo diferenciarlas?

La Nochebuena - se celebra el día 24 de diciembre. Es entonces la víspera de la Navidad. La palabra nochebuena contiene dos elementos: noche y buena. Para recordarla mejor podemos relacionar el término "bondad"con el ambiente familiar del periodo navideño.

La Nochevieja - es el tiempo que separa el día 31 de diciembre del día 1 de enero, siendo de este modo, la última noche de cada año. El elemento clave que nos permite memorizar su significado es el adjetivo "vieja". En efecto la última noche del año es vieja porque nos marca una temporada que se acaba y que pronto pasará al olvido. 

Hiszpańskie imiona męskie ze znaczeniem

Wpis przeniesiony na stronę Hiszpański dla Polaków, na której znajdziesz teorię i ćwiczenia przydatne w samodzielnej nauce języka hiszpańskiego. 

Co znaczą hiszpańskie imiona dla kobiet

Wpis przeniesiony na stronę Hiszpański dla Polaków, na której znajdziesz teorię i ćwiczenia przydatne w samodzielnej nauce języka hiszpańskiego. 

Lunes de Aguas polaco y salmantino

El primer lunes después del Domingo de Resurrección es muy complicado para las mujeres polacas. Este día, conforme con la tradición, los varones se dedican el día entero a lanzar los cubos llenos de agua fría a  a las chicas jóvenes. Como podéis imaginar, las víctimas no están nada contentas con esta tradición machista aunque no siempre fue así. En el pasado, el hecho de lanzar el agua significaba el interés por parte de los jóvenes, con lo cual podía ser interepretado como muestra de interés y como garantía de que la jovencita mojada no se quedará para vestir santos, en otras palabras, que tarde o temprano, encontrará a un chico que querrá tomarla como su esposa. Tras los cambios que  se han producido en las sociedades europeas y también en la polaca, esta lluvia artificial es más bien un estorbo ( y para decirlo de manera vulgar un coñazo) en la existencia de las mujeres y, por suerte, en las grandes ciudades va desapareciendo.

Aunque en España no existe ninguna tradición similiar, los que han estado en Salamanca, seguramente han oído hablar de una fiesta cuyo nombre es similiar a la fiesta polaca. Lunes de Aguas, viendo este nombre por primera vez, cada polaco pensaría que es algo similar a la tradición de nuestro país.
Pero no y las diferencias son varias.

Primero, el Lunes de Aguas tiene lugar una semana después del Lunes de Pascua.

Segundo, al principio la fiesta se celebraba solamente en la ciudad de Salamanca, pero después se ha extendido por toda la provincia.

Tercero, no se trata de mojar a nadie sino de reunirse entre amigos y familia en las orillas del río Tormes y a relajarse.

¿Cuál es el origen de esta fiesta? Poco cristiano, muy pagano y muy promiscuo. En realidad, como dice la leyenda,  cada año para el periodo de Semana Santa, el obispo de Salamanca expulsaba de la ciudad a todas las prostitutas para que no interrumpieran las ceremonías religiosas y para que no incitaran a los estudiantes a pecar. Sin embargo, la explusión obispal no era eterna y así el primer lunes después del Pascua, las mujeres de vida alegre volvían a las orillas del río Tormes donde los estudiantes ya les estaban esperando.

¿ Se come algo especial este día? Sí, en Salamanca se suele comer hornazo, es decir, un tipo de empanada rellena de chorizo, jamón o huevo. La abundancia de carne y de productos fuertes iba a compensar los días de ayuno que preceden la Pascua.


¿ Y vosotros? ¿ Dónde preferís estar después del Domingo de Pascua?

El martes, ni te cases ni te embarques

Hoy los españoles supersticiosos se sienten muy inseguros y por eso esperan que ese día se acabe en cuanto antes. ¿ Por qué? La respuesta es muy simple, para los españoles la combinación de fecha y día que da mala suerte es el 13 y el martes, no como en Polonia el viernes.

Existen varias explicaciones de la mala fama de ese día. Mucha gente relaciona el nombre "martes" con el dios de guerra pero también con el planeta Marte considerado (también a causa de su color rojo) como un lugar infernal, maléfico.
Por otro lado, el número 13 tampoco tiene buena fama, tanto en la Biblia como en varias mitologías el número trece está relacionado con las fuerzas oscuras mientras que en las cartas de Tarot, el número trece significa la muerte y la desgracia eterna.

La lengua española refleja este aspecto cultural gracias a través de un refrán " El martes, ni te cases ni te embarques" es decir simplemente no hagas nada porque hagas lo que hagas, las consecuencias serán negativas.
Así, entre el calor, la siesta y la sabiduría popular, ya sabemos por qué en España nadie quiere trabajar...