Wyrażenia przydatne na maturze ustnej z hiszpańskiego

Dziś wyjątkowo będzie po polsku, bo i temat posta jest związany z fenomenem występującym w Polsce, czyli maturą ustną z języka hiszpańskiego.

O ile mi wiadomo, na tejże maturze oprócz tego, że trzeba sklecić poprawną politycznie wypowiedź, wypadałoby również (aby satysfakcjonującą ocenę otrzymać) użyć jakiegoś idiomu tudzież wyrażenia, które według maturalnych kryteriów, wykraczają poza stan wiedzy przeciętnego ucznia.

Oczywiście nikt nie chce być przeciętny i każdy chce dobre oceny mieć, dlatego też postanowiłam ułatwić sprawę publikując listę wyrażeń -wytrychów , które, przynajmniej moim zdaniem, mogą być użyte w różnych kontekstach w związku z czym nie trzeba się martwić, czy będzie pasować czy nie.

Na razie lista jest krótka, bo istotnie trudno znaleźć uniwersalne idiomy, ale obiecuję, że wytężę swoją pamięć językową i krok po kroku będę dodawać coraz to nowe pomysły.

 1. Ser un hueso duro de roer- twardy orzech do zgryzienia

Przykład zdania : 

El tema del Medio ambiente es un hueso duro de roer tanto para los políticos como para las personas corrientes porque requiere mucho esfuerzo por ambas partes.

2. Sobre los gustos no hay nada escrito- o gustach się nie dyskutuje

Przykład zdania : 

 Este tipo de cine me parece poco interesante sin embargo entiendo que haya personas aficionadas a las comedias románticas porque al fin y al cabo sobre los gustos no hay nada escrito.

3.Es harina de otro costal- to osobny temat, to inny temat

Przykład zdania : 

Llevar una vida sana es un propósito digno de interés, pero obsesionarse con los ejercicios o una dieta severa es harina de otro costal.

4. No se ganó Zamora en una hora - nie od razu Rzym zbudowano

 Przykład zdania : 

Aunque la situación de la mujer en las sociedades occidentales va mejorando, todavía queda mucho por cambiar, sin embargo no hay que olvidar que todos los cambios requieren un tiempo, al fin y al cabo no se ganó Zamora en una hora.

5. En un abrir y cerrar de ojos- w mgnieniu oka

Przykład zdania : 

Es un tema muy complicado y es casi imposible encontrar una respuesta concreta en un abrir y cerrar de ojos pero en mi opinión el aborto debería ser legal en todos los países.

6. No hay mal que por bien no venga - nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Przykład zdania :

 Las catástrofes ecológicas conllevan las consecuencias graves para nuestro entorno, sin embargo, con sólo un poco de optimismo podríamos decir que no hay mal que por bien no venga, porque así mucha gente puede reflexionar sobre el tema del Medio Ambiente.